伏羲文化的現(xiàn)代轉譯與傳播
——讓始祖智慧在當代“重啟”
□天水融媒記者 閆海軍
在天水伏羲廟，每天都有絡繹不絕的游客圍繞在八卦儀前，體驗太極衍生八卦的具象化演示。游客置身投射裝置構筑的天空星宿下，體會人類仰望蒼穹、觀察宇宙的行為不再虛無縹緲；游客服務中心，一群年輕人圍在文創(chuàng)商店前，通過手機AR掃描，伏羲的“創(chuàng)世神話”得以動態(tài)演繹；社交媒體上，解析八卦原理、討論伏羲智慧的話題經(jīng)久不衰……
這些看似互不關聯(lián)的場景，正勾勒出伏羲文化在當代傳播中的新圖景：一種以“現(xiàn)代轉譯”為核心的深度文化傳播釋放出強大影響力。伏羲的功績、《易經(jīng)》的哲學思維……從八千年歷史長河中一路走來的文化脈絡，依然在映射未來。伏羲文化所承載的創(chuàng)世精神、系統(tǒng)思維和辯證哲學，正通過新的語法，傳遞永恒的智慧和魅力。
敘事方式的跨媒介表達
天水市融媒體中心國際傳播中心制作的短視頻——《穿越八千年的文明之邀：伏羲在天水等你赴起源之約》，在視頻號發(fā)布后，獲得20萬播放量。主播以輕松活潑的語氣，將奠基啟鑰、彌綸天地的伏羲功績用最淺顯、最生動的語言進行英文解說，配以攝制精良、剪輯靈動的畫面，節(jié)奏明快、表達貼切，實現(xiàn)了伏羲文化在國際傳播中的精準觸達。
天水市融媒體中心在做好各類新媒體傳播的同時，成立國際傳播中心，在國內(nèi)微信視頻號、微信公眾號以及海外X、Instagram、YouTube等多平臺開通iTianshui賬號，深思巧為、深耕伏羲文化國際傳播，努力打造爆款產(chǎn)品，先后制作了《八千年前的程序員 代碼至今還在運行》等一批優(yōu)質短視頻產(chǎn)品。短短數(shù)月，iTianshui涉及伏羲文化的短視頻總瀏覽量已超過百萬，成為伏羲文化國際傳播的一扇窗口。
關于伏羲文化類似的跨媒介轉譯在多個領域發(fā)生。
“咱們出生的這片大地，是創(chuàng)世的第一滴圣水，滴落的地方，叫天水。我們仰望的星星，是滴滴圣水，映在天空的面容�！�
天水市作協(xié)主席汪渺用八千行長詩謳歌傳承了八千年的伏羲文化，以《伏羲創(chuàng)世》“填補了記敘人文始祖伏羲一畫開天的史詩空白”。作者有意將伏羲請下神壇，賦予他血肉、情感與人性，再通過其功績升華形象，還原出一個人性化的始祖。這種用人間視角凝望遠古神話的當代轉譯，更好地展現(xiàn)了伏羲的“神通廣大”。
在天水師范大學電子信息與電氣工程學院，伏羲八卦與二進制的源頭邏輯，被應用于C語言程序設計、大學計算機、人工智能等多個學科的教學場景中。將中國古代智慧與現(xiàn)代科學結合，呼應“新工科”倡導的跨學科融合，可培養(yǎng)學生的系統(tǒng)思維與人文素養(yǎng)。天水作為伏羲文化的發(fā)源地，地域文化資源為教學提供了獨特切入點，也增強了課堂的趣味性和探索性，激發(fā)了學生的學習興趣。
現(xiàn)代人在不確定性中尋求規(guī)律的焦慮，與古人觀天察地的動機有著深層聯(lián)系。融媒產(chǎn)品、文學作品、教育資源……伏羲文化跨媒介的這些當代轉譯，均找到了古今之間的情感共鳴點，這也是伏羲文化傳播與現(xiàn)實層面的深度關聯(lián)。由此可見，推進伏羲文化的現(xiàn)代傳播乃至國際傳播，不是單純推廣一種古老的智慧和哲學，而是與我們當下的生活、與我們所處的現(xiàn)實世界息息相關。
因此，推進伏羲文化的現(xiàn)代轉譯，做好伏羲文化的現(xiàn)代傳播乃至國際傳播，其意義遠超知識普及或文化輸出。我們不是要將一種古老的智慧呈現(xiàn)于展柜，而是應將它重新置入我們應對共同挑戰(zhàn)的思想工具箱之中。
文化內(nèi)核的當代語言重構
深度游覽伏羲廟的游客，大都觀看過動漫短片《大哉羲皇》。這部由天水市博物館量身打造的3D立體影片，可讓觀眾在參觀伏羲廟古建筑群的同時，“穿越”遠古，沉浸式感受“一畫開天”的傳說場景，快速、直觀地了解伏羲的功績。
如果說《大哉羲皇》是天水市實施伏羲文化現(xiàn)代轉譯、用文化內(nèi)核重構伏羲文化當代語言的最初嘗試，那么2020年上演的情境體驗劇《天水千古秀》，則通過現(xiàn)代科技與藝術創(chuàng)新，將深奧的始祖文化轉化為一場沉浸式的“動態(tài)史詩”。
這部劇目分為“天”“地”“人”三大篇章，運用升降旋轉舞臺、威亞、全息投影、水幕投影等高科技手段，打破伏羲的符號化形象，讓其精神融入古今人物群像，激活千年文明，實現(xiàn)了用現(xiàn)代舞臺科技為古老傳說賦能。例如，用水幕投影拓印伏羲卦象，配合逼真的洪水、風沙特效，構建出瑰麗的視覺奇觀，讓“一畫開天”等抽象功績變得直觀可感。
《天水千古秀》不僅是一場演出，更是一個成功的文化傳播案例。
自2020年首演以來，該劇已上演數(shù)百場，成為天水吸引游客的“文化新地標”。許多觀眾表示，這是他們第一次直觀感受到天水作為華夏文明發(fā)祥地的魅力。該劇已連續(xù)多年作為“公祭伏羲大典”的官方迎賓演出，在海內(nèi)外嘉賓面前展示伏羲文化的精髓。在“中國—東盟人文交流年”活動中，東盟國家的文化遺產(chǎn)專家觀看后感嘆，仿佛穿越時空，感受到了中華文明的厚重與鮮活，這足以證明其在促進跨文明對話方面的價值。
《天水千古秀》的成功，在于它用當代人喜聞樂見的方式，將伏羲文化從歷史典籍和靜態(tài)祭祀中“活化”出來，完成了一次從“敬畏神壇”到“感悟人間”的創(chuàng)造性轉化。這種當代語言的重構，是對伏羲文化最好的現(xiàn)代轉譯；基于當代人視角的傳播，也是對伏羲文化最好的傳承。
參與式傳播的群眾基礎
習近平總書記2024年9月在考察全國重點文物保護單位天水伏羲廟時指出：“伏羲廟具有很高的歷史文化價值，要將這份寶貴文化遺產(chǎn)保護傳承好，讓祖先的智慧和創(chuàng)造永勵后人，不斷增強民族自豪感和自信心�！痹诟绲恼撌鲋辛暯娇倳浬羁探沂荆骸盀槭裁粗腥A民族能夠在幾千年的歷史長河中生生不息、薪火相傳、頑強發(fā)展呢？很重要的一個原因就是中華民族有一脈相承的精神追求、精神特質、精神脈絡�！�
伏羲文化，就是中華民族一脈相承的傳統(tǒng)文化。這既是歷史判斷，更是時代命題——它錨定了伏羲文化在中華文明連續(xù)性中的源頭坐標。
文化的傳承，會成為一種基因。關于伏羲文化的傳承，就深深植根在天水大地。
劉云帆是一位從事刺繡的甘肅省工藝美術大師，他從小就在刺繡的環(huán)境中長大，祖母、父輩都在從事民間刺繡，耳濡目染之下，他打下了刺繡必備的技藝基礎。長大后，除了從事刺繡工作，劉云帆還開始收藏民間刺繡作品。有一年，他整理祖母的遺物時，發(fā)現(xiàn)了一個兒童圍脖，也就是民間常說的“口水巾”，這個小小的物件上，繡著完整的八卦圖案。
劉云帆對此十分感慨：“我祖母不識字，但是她能將八卦圖案繡在物品上，說明伏羲文化在天水民間早已根深蒂固�！�
近些年劉云帆創(chuàng)作的刺繡作品，有很大一部分都在傳播伏羲文化，個別作品還作為官方禮物送給了海外友人。他創(chuàng)作的伏羲團扇，凝結著其對羲皇文化與龍馬精神的雙重詮釋。扇面上，水墨暈染的伏羲抱太極而坐，身旁隱現(xiàn)“龍馬負圖”的意象，既含“一畫開天”的創(chuàng)世哲思，又藏“龍馬負圖、獻書伏羲”的古老傳說，呼應著他繡制幾百件《隴上天馬》時奔逸靈動的筆意。
劉云帆以針為筆、以線為墨，讓伏羲“觀象畫卦、肇啟文明”的創(chuàng)世智慧，與龍馬自強不息、奔騰向上的精神交織融合，成為當代生活中可賞可感的隨身文脈。他對伏羲文化的傳承和熱愛，一直在心中生長。
天水柒禮文化是天水市文投公司成立的文創(chuàng)研發(fā)品牌，以體現(xiàn)“地域特色、民族文化內(nèi)涵、當?shù)仫L貌特征”為宗旨，開展文創(chuàng)產(chǎn)品開發(fā)。公司研發(fā)的“伏羲AR杯墊”，結合AR技術“虛實融合、沉浸式交互、場景化體驗”的核心優(yōu)勢，用戶通過手機掃碼，就能立體呈現(xiàn)伏羲一畫開天地的創(chuàng)世功績。這款將伏羲文化滲透進日常生活的文創(chuàng)產(chǎn)品上市以來，深受游客青睞，銷量已達萬余件。
文創(chuàng)產(chǎn)品不僅是游客可帶走的文化紀念品，也是提升天水文化影響力的移動名片。天水市現(xiàn)有特色文創(chuàng)企業(yè)30多家，累計研發(fā)了1500多個品種的特色旅游商品，其中，涉及伏羲文化的產(chǎn)品是主打方向。
天水市旅游協(xié)會創(chuàng)作的“只間八卦·指尖陀螺”文創(chuàng)產(chǎn)品，是一款融合伏羲文化與現(xiàn)代解壓玩具的創(chuàng)新產(chǎn)品。它是將《易經(jīng)》六十四卦的智慧濃縮于一掌之間的指尖陀螺，通過“可旋轉、可拆解、可把玩”的互動方式，讓古老卦象“活”在指尖，實現(xiàn)了文化傳播與身心舒緩的雙重體驗。“只間八卦”通過“指尖陀螺”這一載體，成功將伏羲八卦文化轉化為兼具哲思性、互動性、實用性的現(xiàn)代文創(chuàng)產(chǎn)品，讓易學走出典籍、轉動于掌心，是傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉化的一次生動實踐。
民間對伏羲文化的認同感和自豪感，正是伏羲文化現(xiàn)代轉譯和傳播的群眾基礎。這種牢固的群眾基礎，是我們契合當下時代、不斷擴大伏羲文化影響力的最深厚底氣與最根本依托。群眾在哪里，文化的生命力就在哪里；民心所向，便是文脈所系。
在轉譯中保持本真
在信息時代，文化的現(xiàn)代轉譯最大的風險是過度娛樂化或膚淺化。轉譯不能簡單等同于Cosplay，而要在深入理解的基礎上實施再創(chuàng)造，更關鍵的是要保持文化最原初的本真性。
從天水市伏羲文化研究中心成立，到甘肅省伏羲文化研究會創(chuàng)辦，再到天水市和天水師范大學聯(lián)合成立伏羲文化研究院，天水市歷屆黨委、政府都高度重視伏羲文化的研究和傳播，認真推動伏羲文化創(chuàng)造性轉化、創(chuàng)新性發(fā)展，著力對伏羲文化進行系統(tǒng)性、深刻化闡釋，邀請和組織省內(nèi)外學術力量，系統(tǒng)梳理伏羲文化的歷史遺存、文獻資料和學術成果，全方位挖掘研究伏羲文化蘊含的哲學思想、人文精神、價值理念、道德規(guī)范和時代價值，在保持文化深度的同時實現(xiàn)有效傳播。
特別是每年六月舉辦的“公祭伏羲大典”，已成為具有國家級影響力的重要文化活動，祭祀典禮通過全球直播，將始祖文化轉化為可感知、可參與、可傳播的現(xiàn)代文化符號與精神動力。
通過將“一畫開天”“開天明道”等始祖功績，提煉為“探索精神”“創(chuàng)新意識”“和合智慧”等時代精神，將活動主題與“賡續(xù)文脈”“鑄牢中華民族共同體意識”等當代命題緊密結合，為傳統(tǒng)文化注入現(xiàn)代價值，使其成為凝聚民族認同、增強文化自信的精神源泉。大典連續(xù)開展“海峽兩岸共祭”，常態(tài)化邀請56個民族代表參與，使祭典升華為民族團結、國家統(tǒng)一、經(jīng)濟文化協(xié)同發(fā)展的綜合性平臺。
“公祭伏羲大典”的現(xiàn)代轉譯，在內(nèi)核上提煉時代精神，在形式上擁抱前沿科技，在體驗上融合文旅生活，在功能上服務社會整體發(fā)展，成功將古老的始祖崇拜轉化為鮮活的文化實踐，引發(fā)全民族對中華文明源頭的深度認同。
正是億萬中華兒女對人文始祖的樸素敬仰、對伏羲傳說的口耳相傳、對尋根祭祖的自覺奔赴，構成了伏羲文化數(shù)千年不絕于縷的“活態(tài)傳承”。
未來可能：文化轉譯的更多維度
文化如同江河，只有不斷注入新的水流，傳承才能保持活力。伏羲文化的現(xiàn)代轉譯不是稀釋傳統(tǒng)，而是要為古老智慧尋找當代河床。
信息時代，技術變革驅動著傳播格局的重塑。伏羲文化的轉譯和傳播，必然要緊緊圍繞技術變革，在價值闡釋、敘事創(chuàng)新、融入生活、受眾參與、產(chǎn)業(yè)延鏈等多重維度生發(fā)新的渠道，構建可持續(xù)的文化傳承生態(tài)。
目前，提升伏羲文化傳播的多個影視制作工程和一系列數(shù)字化、智慧化基礎項目正在加緊推進：由甘肅省委宣傳部與中央廣播電視總臺影視劇紀錄片中心、央視紀錄國際傳媒有限公司攜手共創(chuàng)的大型歷史人文紀錄片《尋根伏羲》，已基本完成前期拍攝，正在加緊制作。該片通過對考古實證和文獻記載的系統(tǒng)性梳理，將探究和闡釋伏羲文化的豐富內(nèi)涵、歷史意義、時代價值，全面展現(xiàn)中華文明的突出特性和博大精深。即將拍攝的《一畫開天：始祖伏羲》數(shù)字影片和配套影院建設，將在伏羲廟景區(qū)內(nèi)更立體化地呈現(xiàn)伏羲畫卦故事；正在謀劃實施的天水伏羲廟數(shù)字化保護與展示項目，可讓伏羲廟相關的12處文物建筑實現(xiàn)數(shù)字化采集與傳播；正在開發(fā)的“碼上”游伏羲廟游客公共服務小程序、無感Vlog伏羲游記等系統(tǒng)，將進一步提升景區(qū)智慧化程度。
伏羲文化作為中華文化的源頭，如何做好其創(chuàng)造性轉化，是伏羲文化現(xiàn)代轉譯和傳播的首要課題。長期從事伏羲文化研究的天水師范大學教授雍際春認為，伏羲文化未來的現(xiàn)代轉譯，依然要將系統(tǒng)化整理、闡釋與大眾化普及緊密結合。在現(xiàn)代傳播方面，要在已開展工作的基礎上，充分運用融媒體、數(shù)字技術、AI、短視頻等元素，進行多方式、多手段的系統(tǒng)化普及宣傳，特別是要以講好伏羲畫卦故事為突破口，探索更加多元的傳播方式。這方面，《悟空傳》和《哪吒2》的成功實踐及其經(jīng)驗模式非常值得借鑒。
文化轉譯的本質，不是復古，而是以今人之眼，重新發(fā)現(xiàn)那些從未真正離開的智慧之光。天水師范大學伏羲文化研究院教授余良才認為，做好伏羲文化的現(xiàn)代轉譯和國際化、數(shù)字化傳播，可以用九個字來概括：“守根脈、融當代、通世界�！�
余良才說，“守根脈”是前提，伏羲文化的轉譯要深挖并提煉出“創(chuàng)新”“和諧”等核心精神，將其從學術殿堂中解放出來，轉化為當代人，尤其是年輕人能理解、能共鳴的價值話語；“融當代”是路徑，這需要做好科技賦能體驗，讓文化融入生活場景，實現(xiàn)全矩陣、分層化傳播；“通世界”是方向，關鍵在于找到人類價值的“共情點”，以文明互鑒的姿態(tài)，既通過國際學術論壇、海外博物館展覽等形式建立專業(yè)高度，又利用多語種、新媒體進行輕量化、廣覆蓋的傳播，實現(xiàn)“兩條腿走路”。
總結而言，做好伏羲文化的現(xiàn)代轉譯和傳播，我們的目標不是簡單復古，而是讓始祖智慧在數(shù)字時代和全球語境中真正“活”起來，成為連接歷史與未來、中國與世界的一座橋梁。
打印本頁
